So-net無料ブログ作成

日本人だけがどうして英語が話せないのか?(英語)「コミニカ中学英語基礎編」とはその4 [ファンクションメソッドとは]


スポンサードリンク

  
少しでも英会話の勉強していたら、(1)は「丸暗記」していますね。
 How are you? ご機嫌いかがですか?
明治時代の初期にもこの表現は出できます。ジョン万次郎が書いた「英会話」の本に登場しています。但し、彼は以下のように説明している。
 (1) How   are   you?
   如何?、おわすか 汝は
原文は「レ点」などがあり、漢文の「読解」の手法が用いられています。しかしこの英文は以下のように読むことになる。漢文では「書き下し文」といって、これで日本文となります。
 「汝は」→如何?」→「おわすか」
彼は、英語と日本語の語順の違いをこのように説明したのだ。
文科省の英語も、市販の英会話ものの本もこのような説明を省いて「How are you?」=「ご機嫌いかがですか?」とセリフの丸暗記させている。
さて、次の英文を見てください。これは英語のしくみは(1)とまったく同じだ。
 (2) How   is   it?
   如何?、おわすか それは
(1)は、主語がyouなので、are you?、つまり「あなたは存在なのか?」となり、(2)は主語が主に「もの」なので「それは存在なのか?」となる。
(1)も(2)も、Howが文頭にきています。だから「如何?」という表現は変わりません。
しかし主語がyouかitによって、「日本語の意味」が大きく変わります。
(2)では、itが指し示すものによって以下のような表現がとなります。
 (コーヒー・紅茶・カレーが話題となって) How is it? (味はどう?)
 (寒暖・天候が話題となって) How is it? (天気はどう?)
あるいは以下の例だとどうですか?
 (1) Where are you from?  ご出身はどこですか? どちらから来られましたか?
 (2) Where is it from?
frromは「起点」を表す前置詞です。
(2)の表現では、itがプタ肉や牛肉、あるいは自動車や自転車、あるいはドレスなとであれば、「ご出身はどこですか? どちらから来られましたか?」では明らかにおかしいことは分かります。
ここで「英会話学習はしょせん英語のセリフ丸暗記」とする、日本の英語や英会話教育がいかに「おかしなものだ」ということに気づいてほしい。
英語を話すことは、「とっさの英文の生産」なのです。
 (2) Where is this (pork)  from?
 (3) Where is this (beef)  from?
 (4) Where is this (dress) from?

さて次回から順を追って「コミニカ中学英語基礎編」について述べていきたい。
外国人の友人は、口をそろえて「英語ほど簡単な言葉はない」と言う。さらに日本人はどんな英語教育を受けたんだとも言う。私は「これだと、いつまでも日本人は英語オンチになる」とこの教材を製作した。

英会話発想トレーニング これが英語の九九だ、table No1

◎当研究会ショッビングカートにての販売(受講登録)
【お知らせ】
※今まで使っていました「DLmarket」は、システム障害によって当分の間も使用できなくなっています。

当ショッピングカードではPayPalでの支払いも可能ですのでご利用ください。


以下は、私の「最新の動画」です。興味のある方はぜひご覧ください。
いずれも一地方,一地域の紹介動画ではなく、「日本とは?」に焦点を当てた動画です。
これが日本だ私の国だ 日出ずるところの国、日本の庭菜園からのレボート Report from Japan
これが日本だ私の国だ 竹炭づくり Easy Way to Make Charcoals report from Japan
これが日本だ私の国だ ドラム缶を使った竹炭づくり Report from Japan
これが日本だ私の国だ  縄文時代,弥生時代、奈良時代、室町時代,鎌倉時代の住居後遺跡 西畦野遺跡から Report from Japan
これが日本だ私の国だ  Shinto shrine すさのう神社 由来 Report from Japan
これが日本だ私の国だ 西畦野遺跡を歩く Report from Japan



◎当研究会ショッビングカートにての販売(受講登録)
【お知らせ】
※今まで使っていました「DLmarket」は、システム障害によって当分の間も使用できなくなっています。

当ショッピングカードではPayPalでの支払いも可能ですのでご利用ください。

 https://cominica.cart.fc2.com/



スポンサードリンク




以下は、私の「最新の動画」です。興味のある方はぜひご覧ください。
いずれも一地方,一地域の紹介動画ではなく、「日本とは?」に焦点を当てた動画です。
これが日本だ私の国だ 日出ずるところの国、日本の庭菜園からのレボート Report from Japan
これが日本だ私の国だ 竹炭づくり Easy Way to Make Charcoals report from Japan
これが日本だ私の国だ ドラム缶を使った竹炭づくり Report from Japan
これが日本だ私の国だ  縄文時代,弥生時代、奈良時代、室町時代,鎌倉時代の住居後遺跡 西畦野遺跡から Report from Japan
これが日本だ私の国だ  Shinto shrine すさのう神社 由来 Report from Japan
これが日本だ私の国だ 西畦野遺跡を歩く Report from Japan

ァンクションメソッド英語・英会話独習テキスト HTML版サンプル
英語の九九英会話発想トレーニング HTML版サンプル
語彙力増強日常英会話基本16動詞 HTML版サンプル
語彙力増強ネイティブが選んだ日常英会話必須62動詞 HTML版サンプル
English Trekking -basic verb1
English Trekking -fundamental
English Trekking -essencisl


ファンクションメソッッド動画
     
     


[当研究会からのお知らせ]
ファンクションメソッド英語研究会
ファンクションメソッドオンライン講座
ファンクションメソッド英語研究会カート
dlmarketカート
ファンクションメソッド研究会

nice!(3) 
共通テーマ:資格・学び

nice! 3